1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
<i>Mösyö</i> Rom...

2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.

3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(DERİN NEFES ALAR)

4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Bulduk.

5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Yüzbaşı Moulle mu?

6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Çizgilerinizi oluşturun.

7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(SİLAHLAR KURULUYOR)

8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Maxim'ler hazır efendim!

9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
KAPTAN MOULLE: <i>Sabit.</i>

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
<i>Bekle.</i>

11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Ateş!

12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(Silah sesleri durur)

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
KAPTAN MOULLE: <i>Düşün!</i>

14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(BAĞIRIR)

15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(Erkekler homurdanıyor)

16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Yerinizi koruyun!

17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(İNLEME)

18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(HOLAN)

19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(BOĞULMA)

20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Şef Mbonga sanırım?

21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Adımı nereden biliyorsun?

22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Sen görmeye geldiğim adamsın.

23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Bunlar için geldin.

24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Onlar için ne yapardınız?

25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Ne gerekiyorsa.

26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Arzuladığım bir şey var
her şeyden önce.

27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Onu bana getir.

28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
<i>Onu</i> bana getir.

29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Ve elmaslarına sahip olacaksın.

30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Tek ihtiyacım olan bir isim.

31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Sakin Majesteleri,
Belçika Kralı Leopold,

32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
bir davet uzattı
Lord Greystoke'a

33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
<i>kraliyet turuna katılmak için
Özgür Kongo Devleti</i>

34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
<i>okulları ziyaret etmek
ve inşa ettiği kiliseler</i>

35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
başarıyı kabul etmek
kölelik karşıtı girişimlerinden

36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
ve ticaret tartışmalarını başlatmak.

37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(CEVİZ KABUKLARI ÇATLAMAK)

38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Lord Greystoke,
Afrika'nın durumunu açıklayayım.

39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmm.

40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Kral Leopold Kongo'yu kontrol ediyor.

41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
<i>Kredilerini ödeyemiyor,</i>

42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
<i>ve bir iş ortağına ihtiyacı var
boşluğu doldurmak için.</i>

43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
<i>Davetiniz mükemmel bir fırsat</i>

44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
<i>Majestelerinin hükümeti adına
katılmak için.</i>

45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Yaratacağımız istihdamı düşünün
Kongo'nun fakir yerlileri için.

46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (kabuklar çatırdar)
- (GEORGE İNLİYOR)

47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Ve İç Savaş'ın uzun olduğunu sanıyordum.

48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr. Williams, burada misafirsiniz.

49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
GEORGE: <i>Başbakan,
eğer söylemeyeceksen,</i>

50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
izin ver.

51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Sen Tarzan'sın.

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
<i>Maymunların Efendisi, Ormanın Kralı.</i>

53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
<i>"Ben Tarzan, sen Jane!"</i>

54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.

55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Kral Leopold seni davet ediyor
çünkü sen bir ünlüsün.

56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
<i>Sana göstermek istiyor
inşa ettiği okullar ve kiliseler.</i>

57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
<i>Sen "ooh" ve "ah"
gazetelerin önünde</i>

58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
ve o doğrulandı
Afrika'nın en sevdiği oğlu tarafından.

59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
İngiltere borçlarını ödüyor. Para kazanıyoruz.

60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Jambonlu sandviç. Kolay.
- Hmm.

61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Yani Majesteleri,

62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
Bu gösteriyi yola koyabilir miyiz?

63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPS)

64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Hayır.

65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Hayır mı?
- Tanrı aşkına, neden olmasın?

66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
<i>Afrika'yı zaten gördüm.</i>

67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Ve hava sıcak.

68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Affedersin? "Sıcak" mı dedin?

69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Lütfen özürlerimi iletin
Sakin Majestelerine.

70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Ve benim adım Tarzan değil.

71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
John Clayton III.

72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
John ve Leydi Alice Clayton'ın oğlu.

73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Greystoke'un Beşinci Kontu,
Lordlar Kamarası üyesi.

74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
GEORGE: <i>Bay. Clayton.</i>

75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Lord Clayton. Özür dilerim.

76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Amerika Birleşik Devletleri'nin diplomatik elçisi.

77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Başkan Harrison tarafından gönderildim.
- JOHN: Ne yapmak için?

78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Kraliçe'nin elçisine katılın.

79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
İlk tanıyan ülke Amerika oldu
Kral Leopold'un Kongo üzerindeki iddiası.

80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Kaybetmek istemiyorsun
çukurdaki yeriniz.

81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Bak...

82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
İçeri girmek için davetiyene ihtiyacım var.

83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Korkarım niyetim tam olarak bu değil

84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
ne ifade ettim
senin hükümetine ya da benimkine.

85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
Ve tam olarak ne
istiyor musunuz Dr. Williams?

86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold son yedi yılını geçirdi
Kongo'nun kontrolünü ele geçirmek.

87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Servetinin tamamını tüketti
onun demiryolunu inşa etmek,

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
sonra erişimi kapat
Ülkenin %99'una.

89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Neden?

90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
<i>Çünkü öyle olmak istiyor
tarihteki ilk hükümdar</i>

91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
<i>insanları kim istemez ki
yaptığı iyilikleri görmek için mi?</i>

92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
<i>Satın almıyorum.</i>

93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Bunu bana söyleyin Lord Clayton.

94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
İflas etmiş bir kral nasıl olur?
Kongo'nun tamamını çalışır durumda tutmak mı?

95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Kölelik mi?

96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Umarım yanılıyorumdur ama bilmem gerekiyor.

97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Ve uğruna
evdeki arkadaşlarınızın,

98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
sen de öyle.

99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Leopold'un davetini kabul et
ve beni de yanına al.

100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Afrika'yı alışılmışın dışında tanıyorsun.

101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
<i>Diller, insanlar, gelenekler.</i>

102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Yanlış bir şey bulursak,

103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
o zaman dünyaya anlatacak birine ihtiyacım var
inanacaklarını.

104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Bütün düzenlemeleri ben yapacağım.

105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Liverpool'da görüşürüz.

106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(Keskin bir şekilde nefes verir)

107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(İnekler böğürüyor)

108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(Gök gürültüsü gürlüyor)

109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II: Ailem.

110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
<i>Onları korumak için elimden geleni yaptım.</i>

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
<i>Yırtıcı hayvanlar tarafından kuşatıldık
gemi kazasından bu yana.</i>

112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(Bebek ağlıyor)

113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
<i>Orman her şeyi tüketir.</i>

114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
<i>Yaşlıları, hastaları avlıyor,
yaralılar, zayıflar.</i>

115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
<i>Ama asla güçlü olan değil.</i>

116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
<i>Bugün Alice'imi gömdüm.</i>

117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
<i>Sevgili Alice'im.</i>

118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
<i>Artık çocuğum için korkuyorum.</i>

119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
<i>Tanrı yardımcımız olsun.</i>

120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(SORULAR)

121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
<i>Tanrı ona yardım etsin.</i>

122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(Uzaktan kükreyen)

123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(HOLANLAR)

124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(BAĞIRIYOR)

125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(Bebek ağlıyor)

126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(SOĞMA)

127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(HIRLIYOR)

128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(KÜKRÜYOR)

129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
JANE: <i>En tehlikeli canavar
Afrika'da çok güçlü,</i>

130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
bir timsahın sırtını kırabilir
tek bir ısırıkla.

131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(Fısıldayarak)

132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Kimse var mı?

133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARY: Bir su aygırı mı?

134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Evet! Açık olarak. Aferin Meryem.

135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
<i>Şimdi</i>

136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
kimse bana söyleyebilir mi
en sevdiğim kuşun sesi nasıl?

137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Herhangi biri?
- (Fısıldayarak)

138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(KUŞ ÇAĞRISINI TAKLİT EDİYORUZ)

139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
ÇOCUK: Ormanda nasıl seyahat edersin?

140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
<i>Ormandan neden ayrıldınız?</i>

141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(BELİRSİZ KONUŞMA)

142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
2. ÇOCUK: Ellerine bak!

143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
ÇOCUKLAR: Vay!

144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Dört ayak üzerinde koşarak büyüdüm.

145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Kemik yapısını değiştirdi.

146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
3. ÇOCUK: İçerideki eşyalara sallanır mısın?

147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Mesela yukarı çıktığınızda?

148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Ah, asla merdivenleri kullanmam.

149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Genellikle perdeleri alıyorum.

150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
3. ÇOCUK: Harika!

151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Annenin bir maymun olduğu doğru mu?

152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Tabii ki hayır.

153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Annem Alice Clayton'du.

154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Wasimbu'yu tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Şimdi kaç çocuğu olacaktı?
-Jane.

156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Keko'yu biliyoruz. O ne, dört mü?

157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Herkesin çocuğu olacaktı.
<i>-Jane.</i>

158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Yani sekiz yıl
sanki bir ömürmüş gibi geliyor!

159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Bu bir tatil değil.

160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Bir diplomat kaç tane korse getirir?

161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
<i>Seni götüremem.</i>

162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Sıfır diyorum.
- Dört.

163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Sanırım bir İngiliz hanımefendi bayılmalı
Aptal başlığı haklı çıkarmak için en az iki kez.

164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Orası güvenli değil.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Elbette orası güvenli değil John!

166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Yanlış yerde kestiriyorsun
yenilme ihtimalin 50-50'dir.

167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Hanımlar. Albert.

168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
<i>Muhtemelen hâlâ düşünemiyorsun
bir tehlike var John.</i>

169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Ve yıllardır onun adını ağzına almamıştın.

170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Benimle konuş.

171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga beni ilgilendirmiyor.

172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Sen öylesin.

173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Bir bebeği kaybettik.

174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
İhtiyacınız olan son şey daha fazla stres.

175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Evet...

176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Hatırlatma için teşekkür ederiz.

177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Peki, unuttuysan diye söylüyorum,
ikimiz de orada büyüdük.

178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Bu yüzden belki de görevlerinizi yerine getireceğim
Kraliçe için,

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
ve burada kalabilirsin

180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
Hindistan cevizini melezleştirmek
ve pinpon oynuyorum.

181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
Eve gitmek istiyorum.

182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
<i>Burası bizim evimiz.</i>

183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Beni burada tutmaya çalışmak işe yaramayacak!

184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(DIŞ KAPI ÇARPILIYOR)

185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(KAPI AÇILIR)

186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(Chittering)

187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(Hırıltılar)

188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(BAĞIRIYOR)

189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (kükreyerek)
- (çığlık atarak)

190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(BAĞIRIYOR)

191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(kükreyen)

192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(Hırıltılar)

193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(Hırıltılar)

194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II: <i>John, oğlum,</i>

195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
<i>sen geleceğimiz Greystoke'un varisisin.</i>

196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
<i>İngiltere sizin evinizdir,
bu berbat yer değil.</i>

197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
<i>Eğer hayatta kalamazsam,</i>

198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
<i>Birinin seni kurtarması için dua ediyorum.</i>

199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(HOLANLAR)

200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
bana söz ver
tüm zaman boyunca Kuba'da kalacaksın.

201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(GEORGE GÜLÜYOR)

202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
GEORGE: Hiç şansım yok hanımefendi.

203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Bu Walker Colt'lardan birinden bir tekme
oldukça iğrenç.

204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
Aslına bakılırsa,
bu yüzden modası geçti.

205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Senin gibi tatlı küçük hanımlar
yüzlerine vurmaya devam ettiler.

206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SCOFFS)

207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Bahse girerim ki yapabilirim
Oradaki kütüğü vur, ilk dene.

208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Ah! (Kıkırdamalar)

209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN: <i>Jane mi?</i>

210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Onları yavruluklarından beri tanıyor.

211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(BELİRSİZ KONUŞMA)

212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
BÜYÜK KERCKHOVER:
Publique'i zorla, kenara çekil.

213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Publique'i zorla, kenara çekil!

214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Giriş limanı istiyorum

215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Karaya çıkma limanı istiyorum
her yolcu için.

216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Evet efendim. Bunlar sonuncusu.

217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Sayın.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Kusura bakmayın efendim.

219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Defter.

220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Evet, teşekkür ederim.

221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(tren düdüğü çalar)

222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(BELİRSİZ KONUŞMA)

223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
BÜYÜK KERCKHOVER:
<i>Gramofon, Bay Rom'un kamarası.</i>

224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: <i>Bay. Frum.</i>

225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Bu kasalar ambarda kalacak.

226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Şampanya? Peki müzik?
Tüm operasyonun çöktü.

227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
İnançlı olun Bay Frum.

228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
İnanç misyonerler içindir.

229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Sana izin verdi.

230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
BÜYÜK KERCKHOVER:
Gerisinin aşağıya indiğinden emin olun.

231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Davetimiz
küçümsendi Bay Frum.

232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Gemiyi kıyının daha yukarılarına atladılar,

233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
ve onlar
kendi küçük ev turlarında.

234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Boma'dan buraya kadar
üç günümü alacak.

235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Tarzan'ı teslim edip geri döneceğim.

236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Bir haftalık gecikme.

237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Hiçbir pozisyonda değilsin
herhangi bir şey istemek Bay Rom.

238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Kralınızın ödemesinin zamanı gelmişti
üç ay önce.

239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Evet.

240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(Zil çalıyor)

241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Firmamı manipüle ettim
Bu anlaşmayı canlı tutmak için.

242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Kabul ettin
çünkü berbat bir şekilde zengin olacaksın,

243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
bu yüzden yalan söyleme.

244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Şimdi bize daha fazla zaman kazandırmalısın.

245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Zaten her zaman satın aldım ...

246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
<i>Bakın, gerçekten çok kolay.</i>

247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Gelen filoya yelken açıyorsun

248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
ve onlara ödemeyi söyle
Boma'da yapılmalı

249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
güvenlik nedeniyle.

250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Opar bir efsane olmasa iyi olur.

251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
<i>Geri kalanını bana getir,
ve paralı askerleriniz olacak.</i>

252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Ama bu sefer başarılı olamazsan,

253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
firmam Belçika parlamentosuna gidecek
tazminat için.

254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Kralınız bu toprakları kaybedecek,

255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
<i>ve sizce kimi suçlayacak?</i>

256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leon Rom'u mu?

257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, komik görünüyorsun.

258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(Kıkırdamalar)

259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(Gülüyor)

261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
<i>Wukonseeni!</i>

262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
<i>- Sangonini!</i>
- Janey!

263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
<i>- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.</i>

264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(hepsi tezahürat yapıyor)

265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(HEPSİ BAŞKA DİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE: <i>Keikoo.</i>

267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(İKİSİ DE BAŞKA DİL KONUŞUYOR)

268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(Gülüyor)

269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (Şarkı söylemeyi bırakır)
- (hepsi tezahürat yapıyor)

270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu mu?

271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Aman Tanrım!

272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Eve hoş geldin.

273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(Hepsi şarkı söylemeye devam ediyor
BAŞKA DİLDE)

274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: Adet olduğu üzere,

275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
sen dönene kadar kimse girmedi.

276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Burası Jane'in büyüdüğü yer.

277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Babası köyde İngilizce öğretiyordu.

278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(BELİRSİZ KONUŞMA)

279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(İKİSİ DE BAŞKA DİL KONUŞUYOR)

280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Neyse içmeyeceğim
biraz köpüklü bardak

281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
ne olduğunu biliyorsun ve bana söylemiyorsun.

282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(Hepsi gülüyor)

284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
GEORGE: <i>Bu çok komik
herkese, öyle mi? Hımm-hımm.</i>

285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (öksürük)
- (Hepsi gülüyor)

286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Vay!

287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(İNSANLAR BAŞKA DİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Tarzan efsanesini söylüyorlar.

289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Birçok ay boyunca,
onun kötü bir ruh olduğu düşünülüyordu.

290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
<i>Ağaçlardaki bir hayalet.</i>

291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(kükreyen)

292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
<i>Onun gücünden bahsediyorlar
ormandaki hayvanların üzerinde.</i>

293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
<i>Çünkü onun ruhu onlardan geldi.</i>

294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
<i>Onları anladı</i>

295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
<i>ve onları fethetmeyi öğrendim.</i>

296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
<i>Maymun annesi Kala,
onu kendi çocuğu gibi sevdi,</i>

297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
<i>ve maymun kardeşi Akut,
ona nezaket ve saygıyla davrandı.</i>

298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(Keskin bir şekilde nefes verir)

299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Bütün insanları düşmanı olarak görüyordu.

300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
<i>diğer kabileler onun birliğini avlayacağı için
bir geçiş töreni olarak.</i>

301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(Keskin bir şekilde nefes verir)

302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
JANE: <i>Şef Muviro onun ne olduğunu biliyordu.</i>

303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
<i>Ona karşı iyiydi,</i>

304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
çünkü hiç kimse daha azıyla başlamamıştır.

305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(BELİRSİZ KONUŞMA)

307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
John mu?

308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN KUŞ ÇAĞIRMASINI TAKLİT EDİYOR)

309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Mavi dipli kızıl towhee.

310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Çiftleşme çağrısı.

311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Sakin ol atan kalbim.

312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN KUŞ ÇAĞIRMASINI TAKLİT EDİYOR)

313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrill.

314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Aynı zamanda bir çiftleşme çağrısı.

315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(JOHN HIRLAR)

316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Çita.

317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Çiftleşme çağrısı.

318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
JANE: <i>On, dokuz,</i>

319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
sekiz, yedi,

320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
altı, beş, dört,

321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
üç,

322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
iki...

323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
<i>Mendilimi aldığını biliyorum.</i>

324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Biz Amerikalıyız,
ve babam profesör.

325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Yani ruhlara inanarak büyümedim.

326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
<i>Merhaba.</i>

327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Alabilirsin.

328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Benimle konuşacak mısın?

329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
<i>Şey...</i>

330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(Kıkırdamalar)

331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Bunun çok tuhaf bir durum olduğunu bilmelisiniz.

332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(KOKULAR)

333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Babamın bunu yapacağından emin değilim
bunu çok uygun buluyoruz.

334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(KOKULAMAYA DEVAM EDER)

335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Ama...

336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Çaba göstermeliyiz
gelenekleri benimsemek...

337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Ah! Ben öyle düşünmüyorum, vahşi adam!

338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(nefes verir)

339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Hayır, hayır, hayır. Beklemek!

340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(UZAKTAN BELİRTİCİ AĞLAMA)

341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(DİĞER DİLDE PANİKLİ KONUŞMA)

342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(Kadınlar ağlıyor)

343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Birçok dil konuşuyorum.

345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(Silah musluğu)

346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Diz çök!

347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Kuba şefi asla diz çökmez.

348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(MEmurlar bağırıyor)

349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- MEMUR: <i>Aşağı! Hepiniz!</i>
- Aşağı in!

350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Nişan al!

351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(İNLEMELER)

352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(MEmurlar bağırmaya devam ediyor)

353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
<i>Haydi!</i>

354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(Silah musluğu)

355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(HOLAN)

356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(BOĞULMA)

357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(Hepsi homurdanıyor)

358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
MEMUR: <i>Onu sabit tutun!</i>

359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
<i>Daha sıkı! Daha sıkı!</i>

360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(HOLAN)

361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
O kadar da sert değilsin
seni huysuz küçük maymun çocuk.

362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (HOLAN)
- (HALATLAR SIKILIYOR)

363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Bir efsane, Bay Rom.

364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
<i>Şef Mbonga hayal kırıklığına uğrayacak.</i>

365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
En güçlü 10'u toplayın.

366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Hamallara ihtiyacımız olacak.
- Evet efendim.

367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Bu adam burada efendim.

368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(KUBA HALKLARI PROTESTO EDİYOR)

369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Yakalayın onu beyler. Benimle geliyorsun!

370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
JANE: <i>Bırak beni!</i>

371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
<i>John!</i>

373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
- (JANE HIRLANMA)

374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Defol! John!

375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Bir şey olmalı
onu ilk gördüğün an.

376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Bütün zenci kadınlar ve babunlardan sonra.

377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(BABUNLARI TAKLİT EDİYORUZ)

378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(Binbaşı KERCKHOVER gülüyor)

379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
JANE: <i>John!</i>

380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (silah ateşlenir)
- (İNİLİYOR)

381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(İNLEMELER)

382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(SİLAHLAR KURULUYOR)

383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(PANİKLİ KONUŞMA)

384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(HOLAN)

385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
BÜYÜK KERCKHOVER:
Bay Rom, onu alt edeceğiz.

386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Gitmek! Gitmek!

387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(HOLANLAR)

388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Maxim'leri yükleyin!

389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Acele etmek!

390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(İNLEMELER)

391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Ateşi kazanlara odaklayın.
Baca altında.

392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Uzaklaş!

393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Nereye gittiğini sanıyorsun?

394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(JANE AĞIR NEFES ALIYOR)

395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Benim için çığlık atmana ihtiyacım var.

396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Bir genç kız gibi mi?

397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(TÜKÜRLER)

398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Önemli değil.

399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
O Tarzan, sen Jane'sin.

400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Senin için gelecek.

401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(HOLANLAR)

402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
John! John!

403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
John! John...

404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(nefes nefese)

405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(Kadınlar ağlıyor)

406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Benim için geldiler Kwete.

407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: <i>Bu sizin tarafınızdan yapılmadı.</i>

408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Kim olduklarını biliyor musun?

409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Beyazları duyduk
gelip para için savaşan,

410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
Belçika renkleri giymeyin...

411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Force Publique olarak adlandırıldı.

412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Belçika'da röportaj yaptığım adam
bana onlardan bahsetti.

413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Kimse Rom adında bir adamdan bahsetti mi?

414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Kimse isim vermedi.

415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Ama Leon Rom
Kral Leopold'un Kongo'daki elçisidir.

416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Başka bir açıklama var mı?

417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Benden değil.

418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Neden seni almaya geldiklerini söylüyorsun?

419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(HOLANLAR)

420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN: Tekne nehrin yukarısına doğru gidiyor.
bu da onu yavaşlatacaktır.

421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Mbonga'nın dağına ulaşmalıyız
onlardan önce

422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
eğer bu rotayı kullanırsak
Mangani toprakları boyunca.

423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Nereye gittiklerini nereden biliyorsun?

424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Bu rota...
- JOHN: Daha uzun.

425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Ama orası
demiryolu inşa ediyorlar.

426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Yolun bir kısmını onunla sürebiliriz.

427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
İyi.

428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
GEORGE: John?

429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
<i>John mu?</i>

430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
John!

431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
İyi! Hala seninle geliyorum.

432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Devam edemezsin.

433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
yapamayabilirim
Tarzan'a ayak uydurmak için

434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
ama sana ayak uydurabileceğimden eminim.

435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Bu akıllıca değil.

436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
<i>Geride kalmak kesin ölüm anlamına gelir.</i>

437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Hayatımın yarısından fazlasını vahşi doğada geçirdim.

438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Üstelik burada kimse yok
tüfekle benden daha iyi.

439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Şuradaki,

440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
<i>yine de boğulmuş olurdu
bir kardinalin kıçından daha kırmızı</i>

441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
eğer benim için olmasaydı. Ve bu...

442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(EVET)

443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Hayatımın umurumda olduğunu mu sanıyorsun?

444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Eldivenlerini üstümden çek!

445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Eğer biraz önce...
- Keşke ne yapsaydım?

446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Seni İngiltere'de kalende mi bıraktın?

447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Eşim ve onların aileleri var.

448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Her kimsen,
Kraliyet daveti üzerine buradayız.

449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Kral Leopold'un konukları olarak.

450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Leydi Clayton,
Daveti ben düzenledim.

451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Ve sen dahil değildin.

452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Dr. Williams da öyle.

453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Bir vahşiler kabilesi
kocanı ayırmaya çalışıyor

454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
ve belki onu kesip yeriz.

455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
<i>Ve onu onlara teslim edeceğim.</i>

456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
<i>Ve onunla birlikte yola çıktıklarında,</i>

457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(Gülüyor) <i>Dr. Williams
tanık olarak bırakılmayacaktır</i>

458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
bu açık.

459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Bu da şu soruyu akla getiriyor:

460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
bu seni nereye bırakıyor?

461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
fark edeceksin
yerlilerin hiçbiri gülmüyor.

462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Bu senin arkadaşın mı?

463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Hepsi öyle.

464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Biliyorsun
bıyığının sağ tarafı

465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
soldan biraz daha aşağıda mı?

466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(nefes nefese)

467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(GEORGE HIRILTI)

468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(Hırıltılar)

469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
GEORGE: <i>John!</i>

470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
<i>John!</i>

471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(GEORGE PANTING)

472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(ÖKSÜRÜK)

473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Farklı türde wild'lar.

474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(UZAKTAN TREN DÜDÜĞÜ ÇALIYOR)

475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
nasıl yakalayacağız
saatte 40 mil hızla giden bir tren mi?

476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Yer çekimi.

477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Bok!

478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(GEORGE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(GEORGE inliyor)

480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(nefes nefese)

481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(tren düdüğü çalıyor)

482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(nefes nefese)

483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Sırtıma tırman.

484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(GEORGE homurdanıyor)

485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Doğru. Bacaklar da.

486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(HOLAN)

487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Bir saniye bile düşünme
hayatımı kurtarıyorsun.

488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(tren düdüğü çalıyor)

489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(GEORGE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(GÜMÜŞ)

491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(Hepsi homurdanıyor)

492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(HOLANLAR)

493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Bana zincirlerin anahtarlarını ver.

494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(CAM PARÇALANMASI)

495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(İkisi de homurdanıyor)

496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
JOHN: Komutan siz misiniz?

497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Ona hiçbir şey söyleme.

498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(Silah Kurma)

499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Bunlar çok büyük kulak memeleri
oraya ulaştın oğlum.

500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(SİLAH ATEŞLERİ)

501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Bunun şanslı bir atış olduğunu mu düşünüyorsun?

502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Ben sadece köprü mühendisiyim.

504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
Ve kaç erkek
köprünüzü inşa etmek için köleleştirildiniz mi?

505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Sekiz yüz.

506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Artı, bu grup yerliler.

507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Lütfen, köprüler inşa etmek için buradayım
<i>Mösyö</i> Rom'un yeni ordusu için.

508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Bunda benim hiçbir payım yok.

509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Hangi ordu?

510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
MÜHENDİS: <i>Demiryolları,</i>

511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
gezilebilir nehirlerle birleştiğinde

512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
Kongo'nun %60'ını koy
bir kaleden üç gün içinde.

513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Kaleler tamamlandı
ama ordu gelmedi.

514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Neredeler?

515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Bilmiyorum.

516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Aylar önce burada olmaları gerekiyordu.

517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Ama dediler
Kral henüz onların parasını ödemedi.

518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Kaç tane var?

519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Yirmi bin.

520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Ve onlar sıradan askerler değiller.

521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Onlar paralı askerler.

522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Geçimini sağlamak için öldürmekten hoşlandığı biliniyor.

523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Yirmi bin adam, 50 kale.

524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Bunlar 400 kana susamış piç
Maxim silahıyla silahlanmış

525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
ve her birinde tekrarlayan tüfekler.

526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
<i>Sonunda tüm ülkeyi köleleştirecek
istediğini elde etmek için.</i>

527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
İnsanların hiç şansı olmayacak.

528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Bay Rom'un bundaki payı nedir?

529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Bu onun planı.
Hepsinin sorumlusu o.

530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Onlar bekliyor
kendisi yakında Genel Vali olarak atanacak.

531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE: <i>Hayır, hayır, hayır. Bekle!</i>

532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Bekle! Lütfen!

533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(kükreyen)

534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(Nefes nefese)

535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(kükreyen)

536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(İNLEME)

537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(AĞLAMAK)

538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(AĞLAMAK)

539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(AĞLAMAYA DEVAM EDER)

540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(SİLAHLAR KURULUYOR)

541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Kapa çeneni, tık tık!

543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(Erkekler gülüyor)

544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Şimdi eğer yaparsan
orada hanımefendiye benzemeyen bir şey var,

545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
boğulur.

546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE: <i>Dikiz şovunuzdan memnun musunuz?</i>

547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Elbette biliyorum
beni görebilirsiniz Leydi Clayton.

548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Siz dindar bir adam mısınız Bay Rom?

549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Ah. Hayır. Madagaskar örümcek ipeği.

550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Rahibim bunu benim için satın aldı
Kudüs'te

551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
dokuz yaşımdayken.

552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Sen ve rahibin gibi görünüyor
çok yakındılar.

553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Neden?

554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Bilmeni istiyorum

555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
sanırım kocan
Seni yanıma almaya hakkım yoktu.

556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Kendim getirdim Bay Rom.

557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Elbette.

558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Ama öyle olması gerekiyordu
tek kayıp.

559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Bütün ülke halkının dışında
elbette köleleştiriyorsun.

560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Biberi uzatır mısın?

561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(İNLEME)

562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Aynı zamanda kolye görevi de görebilir.

563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(JANE AKLANIYOR)

564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Avrupa'ya yaptığım son ziyaretimde
Sorbonne'da birkaç konferansa katıldım.

565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Fransa Kralı yumuşak bir alkış aldı.

566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
doğuştan yetim bir piç,

567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
ayakta alkışlandı.

568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(Kıkırdamalar)

569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
İnsanlar iyi bir hikayeyi severler.

570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Evet, birkaçı mavi kanlı olarak doğar,
kocan gibi.

571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Ama herkes ilişki kurabilir
aşağı doğumlu bir kavgacıya

572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
kralını iflastan kim kurtardı
ve milletinin onurunu kurtardı.

573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Bu asla unutulmayacak bir adam.

574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Kralımın ordusu altı gün içinde gelecek.

575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Yapmam gereken tek şey kaldı
Tarzan'ı Şef Mbonga'ya teslim edeceğim.

576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(Kıkırdar) Evet,
Bu ismi tanıyacağınızı umuyordum.

577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Onun takıntılı arzusunun farkındayım
kocanı öldürmek için

578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
ama sebebini henüz keşfedemedim.

579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Tarzan ne yaptı?

580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Tek oğlunu öldürdü.

581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Ah.
- Hmm.

582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Ve hazırlan çünkü bu hiçbir şey değil
sana yapacaklarıyla karşılaştırıldığında.

583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(DERİN NEFES ALAR)

584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Kocanızın vahşiliği beni rahatsız ediyor
kolayca ifade edebileceğimden daha fazlası.

585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Oysa senin ruhun...

586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Bıçağım lütfen.

587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Yavaşça.

588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Arkadaşın yüzmeyecek.

589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Teşekkür ederim.

590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(Zil çalar)

591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(KAPI AÇILIR)

592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Leydi Clayton'ın işi bitti.

593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(Alaylar)

594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Normal bir insan imkansızı başarabilir
Sevdiği kadını kurtarmak için.

595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Kocam normal bir adam değil.

596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(KAPI KAPANIR)

597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(Frenler cırlıyor)

598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: <i>Yalnız gidemezsiniz.</i>

599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Yedi kişiyi baskın olarak kabul ederlerdi.

600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
<i>Hiçbirimiz hayatta kalamayız.</i>

601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Bu, bunun yasaya aykırı olduğunu söylüyor
yerlilere çalışmaları için para ödemek.

602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Ve bu da defter
şu ana kadar alınan tüm kölelerin sayısı.

603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
<i>Köle emeği, her yerde elmaslar.</i>

604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom hükümdarını yapacak
dünyanın en zengin kralı.

605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr. Williams, kanıtınız elinizde.

606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Ben Rom'la ilgileneceğim.

607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Başka seçeneğim yok.

609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Etrafta dolaşarak iki günümüzü kaybederdik.

610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Neyin etrafında dolaşmak?
-Mangani.

611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Bir zamanlar birlikte yaşadığın goriller mi?

612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Onlar goril değil.

613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Goriller naziktir. Mangani değil.

614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Hiçbir arkadaşımı zor durumda bırakmadım
ya da zor durumdaki bir ortak.

615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Şimdi başlamayacağım.

616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Bana "doktor" demeyi bırak.
Adım George.

617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Kanıtını güvende tutacağız George.

618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Biliyorum.

619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Bizimle Boma'da buluş.

620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Eğer geri dönemezsek...

621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Yapacağız. Ailelerinizle birlikte.

622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...kitapları al
Londra'daki büyükbabama.

623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Hala seni beklemiyorum.

624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Bana bilmediğim bir şey söyle.

625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(hepsi tezahürat yapıyor)

626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
neler vermezdim
şu anda bir at için

627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
İnsanlar neden zebralara binmiyor?

628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Atlar kaçmak için tekme atarlar.

629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Zebralar siz ölene kadar devam eder.

630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bra", "zeb-ra."
"Tom-ay-to", "to-mah-to."

631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
<i>Vahşi doğaya ulaşmak neredeyse imkansız
doğuştan gelen bir şeyden.</i>

632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Seninle işe yaramış gibi görünüyordu.

633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Bak, bunu sorduğum için kendimi aptal gibi hissediyorum.

634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
ama gerçekten hayvanlarla konuşabiliyor musun?

635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Siz eğitimli bir adamsınız Dr. Williams.
Sen söyle bana.

636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(Devekuşu trilling)

637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(CİYYAK)

638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
Hey! Merhaba güzel bayan!

639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Bu bir erkek.

640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Bizi uzak durmamız konusunda uyarıyor.

641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
bana anlatmaya çalışıyorsun
bu şeyler ölümcül mü?

642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Çok yaklaşırsan
seni yere düşürecek

643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
ve karnını deşeceğim
o üç inçlik pençelerle.

644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Hiçbir devekuşu beni öldüremez.

645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
O halde ona binmeyi dene.

646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(Alaycılar) Bunu isterdin, değil mi?

647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(VİYARLAR)

648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Ah...

649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(Gök gürültüsü gürlüyor)

650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
GEORGE: <i>Kahretsin!
Bu iğrenç bir aroma. Vay be, Tanrım!</i>

651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN: <i>Sesini alçak tut.</i>

652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(MANGANI HIRLAMAK)

653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Onlar mı?

654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(Hırıltılar)

655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Bunu yapmak istemezsin George.

656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Birini öldür, gerisi durmayacak
seni parçalara ayırana kadar.

657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Peki bunu nasıl oynamak istersin?

658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Liderleri aşağı inecek,
ve savaşacağız.

659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Bunlardan biriyle mi dövüşeceksin?

660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
<i>Keşke. Akut'la savaşmam gerekiyor.</i>

661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Bir zamanlar benim kardeşimdi.

662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Ve şimdi beni bir asker kaçağı olarak görecek.

663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Ne olursa olsun müdahale etmeyin.

664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Anlamak?

665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.

666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
GEORGE: Yüce İsa.

667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Bu Akut mu?

668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Onu vurmamı istemediğinden emin misin?

669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Bana söz ver.

670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(KESİNLİKLE NEFES VERİR)

671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(Hırıltılar)

672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(HOLANLAR)

673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(kükreyen)

674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(İNLEME)

675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE İNLİYOR)

676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(HOLAN)

677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(İNLEME)

678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Dizlerinin üstüne çök ve eğil.

679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
<i>Hemen şimdi!</i>

680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
En savunmasız noktalarınızı ortaya çıkarın!

681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(kükreyen)

682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(Nefes nefese) Beni istiyorsun
onun da taşaklarını yalamak mı?

683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Eğer yaşamak istiyorsan.

684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
<i>George...</i>

685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Yapmayacaktım!

686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Öyleymişsin gibi görünüyordu.

687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(HOLAN)

688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(İNLEME)

689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(nefes nefese)

690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
GEORGE: <i>Geri dönecek mi?</i>

691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Hayır. Oldukça belirleyiciydi.

692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Bu ısırık enfeksiyon kaparsa
sorun yaşayacaksın.

693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Sonra bu var.

694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Artık biliyorsun
Onu yalamayacaktım...

695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Öyleymişsin gibi görünüyordu.

696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Aslında değildim.
- (YÜKSEK SESLE İNLİYOR)

697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Hiçbir yere gitmiyorsun
bunu dikene kadar.

698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Onları mı yiyorsun?

699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Pastırma gibi tadı var.
- Ew.

700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Bize güzel, şişman bir yılan getir.
Ben buna üzülürdüm.

701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Yılanın güzel eti.
Ben hiçbir karınca yemiyorum.

702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Peki, kendine göre.

703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Ve işin bittiğinde,

704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
çiçekleri lapa halinde çiğneyin
ve kesiğin üzerini lastikle silin.

705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Tutacaktır.

706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Her zaman söylediğinin farkında mısın?

707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
bir şey yapmayacaksın
bunu yapmadan hemen önce?

708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Evet? Peki...

709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Sadece o zamandan beri
Şirketinizin yükü altında ezildim.

710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Nasıl oluyor?

711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Yönetilebilir.

712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Acı...

713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Bu konuda çok fazla deneyimim oldu.

714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(İÇ ÇEKİLİYOR)

715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
İç Savaş karanlık bir savaştı.

716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Ama bunun bir parçası olmaktan gurur duydum.

717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Beni değiştirdi ama.

718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Daha sonra ben
yürüyen, konuşan bir barut fıçısı.

719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Savaşmak için bir araya geldik
Maximilian Meksika'da.

720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Daha sonra Hintli bir savaşçı olarak çalıştı.

721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Her ikisini de para için yaptım.

722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
<i>Gençtim.</i>

723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Ama bu bir mazeret değil.

724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Meksika kötüydü.

726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Ama Kızılderililere yaptığımız şey...

727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(Alaylar)

728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Ben o Belçikalılardan daha iyi değilim.

729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(Filler trompet çalıyor)

730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Eski dostum.

731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
<i>Teke bir filin gözleri diyor
en harika dili konuş.</i>

732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Başka ne sana bu kadar çok şey hissettirebilir?
tek kelime etmeden mi?

733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(YAVRU FİL TROMPET ÇIĞIYOR)

734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(Su aygırları horluyor ve homurdanıyor)

735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Bay Rom hazır mı?
biraz daha göz kamaştırıcı sohbet için?

736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Tek sebep oydu
sana hizmet verilmedi.

737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
JANE: Hizmet verildi mi?

738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Annen buna böyle mi derdi?

739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Çeneni kapat!

741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(DERİN NEFES ALAR)

742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(HOLAN)

743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
BÜYÜK KERCKHOVER:
<i>Tekneyi durdurun! Tekneyi durdurun!</i>

744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Arkanı dön!

745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR)

746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(KAFES YUKARI ÇEKİLİYOR)

747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(HOLAN)

748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(nefes nefese)

749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Ateş etmeyi bırak! Kıza vuracaksın!

750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
O kadın.

751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(Kuşlar ciyaklıyor)

753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Bekle!

754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Benim izlerimi takip edecekler. Git ve yardım getir.

755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Gitmek!

756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(Nefes nefese)

757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(kükreyen)

758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(Hırıltılar)

759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(Hırıltılar)

760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
JANE: Onlara zarar vermeyeceğine söz verir misin?

761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (silah ateşlenir)
- Hayır! Durmak!

762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(UZAKTAN ÇIĞLIK)

763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE: <i>Lütfen dur!</i>

764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
John!

765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(nefes nefese)

766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE: <i>Dur! Kes şunu! Durun!</i>

767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(HOLAN)

768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Kes şunu! Lütfen!

769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Lütfen! Lütfen!

770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Hadi!

771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
BİNA KERCKHOVER: <i>Çıkın!</i>

772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(Hırıltılar)

773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(nefes nefese)

774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(kükreyen)

775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(Silah Kurma)

776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(Titreyerek nefes alıyor)

777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(Hırıltılar)

778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(nefes nefese)

779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(İnliyorum)

780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(HIŞIRIR)

781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(ÇARPIŞMALAR)

782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(Nefes nefese)

783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(Hırıltılar)

784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (KÜRÜR)
- (JOHN GRUNTING)

785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(JOHN ULULARKEN)

786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
BÜYÜK KERCKHOVER:
<i>O neydi?</i>

787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: <i>Tarzan.</i>

788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Her ne kadar kulağa hoş gelse de
düşündüğümden farklı.

789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
<i>Daha iyi.</i>

790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(GEORGE PANTING)

791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.

792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(Silah Kurma)

793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
John!

794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
<i>John!</i>

795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
<i>Durun!</i>

796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(KALA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(İNDİRİMLER)

798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(KESİNLİKLE NEFES VERİR)

799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(Nefes nefese)

800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(HOLANLAR)

801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(HOLAN)

803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
JANE: <i>John!</i>

804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Artık acımı hissediyorsun.

805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(BAĞIRIYOR)

806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(Hepsi homurdanıyor)

807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(BAĞIRIR)

808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(nefes nefese)

809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(MBONGA BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR)

810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN: <i>Ben senin düşmanın değilim.</i>

812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom senin mücevherlerinle bir ordu satın alıyor.

813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Bize dokunamazlar!
- Hiçbir şey bilmiyorsun!

814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Topraklarınız elmaslarla dolu.
Onlar için geri gelecektir.

815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(İNLEME)

816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(HOLANLAR)

817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Şefiniz bıçağımın altında!

818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
<i>Bıçağımın altındasın!</i>

819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Bitir şunu.

820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Bitir şunu!

821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Durmak!

822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Oğlunuz tek kişiyi öldürdü
kim beni önemsedi.

824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
O bir hayvandı.

825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
O benim annemdi.

826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: <i>Nasıl bildi?</i>

827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Oğlum sadece bir çocuktu!

828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Senin gibi değil!

829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Onurun neredeydi?

830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Hiçbir şeyim yoktu.

831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Hiçbir şeyim yoktu.

832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT kükreyen)

833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(MANGANİ kükreyen)

834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
GEORGE: <i>Lütfen bunu durdurabilir miyiz?</i>

835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Biz hepinizi alamayacağız, siz de bizi.

836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Ama Rom yapacak.

837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
GEORGE: <i>Seni yok edecek.</i>

838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
<i>Her biriniz.
Sanki hiç var olmamışsın gibi.</i>

839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Bunun imkansız olduğunu mu düşünüyorsun?

840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Bir adama bakıyorsun
bunun olduğu görüldü.

841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(Titreyerek nefes alıyor)

842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(JOHN ULULARKEN)

843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(rahatlayarak iç çeker)

844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(BELİRSİZ KONUŞMA)

845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Elmaslar Rom'un elinde.

846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Aşağıda 1000 adam var
ve 20.000'i daha yolda.

847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Mahvolduk.

848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Nereye gidiyorsun?

849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Birkaç arkadaş edinmek için.

850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(tren düdüğü çalıyor)

851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
ASKER: Bütün erkekler, istasyonlara!

852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(Gemi düdüğü çalıyor)

853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(SİLAH ATEŞLERİ)

854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(kükreyen)

855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Önemli değil. Çok geç kaldı.

856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Taşınmak! Taşınmak!

857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
<i>Geri çekilin!</i>

858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(KÜKRÜYOR)

859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(tren düdüğü çalıyor)

860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(Erkekler bağırıyor)

861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(TIRTINCIYOR)

862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(PANİKLİ ÇIĞLIKLAR)

863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Onu getir!

864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(HOLAN)

865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(HEP NEFES ALIYORUM)

866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(KUBA ÇAĞIRIR)

867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(BAĞIRIYOR)

868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Elmasları kap.

869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Koşmak!

870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
John! HAYIR! HAYIR! John!

871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
<i>John!</i>

872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAYS)

873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Tekneye gidin! Taşınmak!

874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(BAĞIRIYOR)

875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(EVET)

876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Geliyoruz! Hatta beklemek!

877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
John?

878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: <i>Ödeme bu.</i>

879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Kayığı indirin ve oyalanma.

880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
ASKER: <i>Onu orada gördün mü?
Orada mı?</i>

881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
1886 model Maxim makineli tüfek.

882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Bu Walker Colt'larımdan çok daha iyi.

883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(ÇIĞLIKLAR)

885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(HOLAN)

886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(BOĞULMA)

887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: <i>Bay. Rom!</i>

888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Bay Frum, seni şişman korkak!

889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
<i>Gelin ve elmaslarınızı alın!</i>

890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(HOLAN)

891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Elveda tatlı efendim.

892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Tarzan'ı yanına al.

893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Gelecek bana ait.

894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(İNLEME)

895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(Düşük HIRLAMA)

896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(Düşük HIRLAMA)

897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Bu neydi?

898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Çiftleşme çağrısı.

899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(HOLAN)

900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(HOLANLAR)

901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(timsahlar hırlıyor)

902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(nefes nefese)

903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!

904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!

905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
John!

906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
John!

907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(Rom çığlık atıyor)

908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(TISLAMA)

909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(hepsi tezahürat yapıyor)

910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(hepsi ilahi söylüyor)

911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(nefes nefese kalma)

913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(HEPSİ ULULUYOR)

914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Yürümeyeceğiz
bu karışıklığa bedava.

915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Çapayı kaldırın!

916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Bu çok fena bir şey değil mi?

917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Güzel kıyafet, Janey.
- (kıkırdamalar)

918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
şöyle görünüyordun
bana sarılmak üzeresin.

919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Hayır değildim.

920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Öyleymişsin gibi görünüyordu.

921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(Gülüyor)

922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(Kabileler tezahürat yapıyor)

923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
GEORGE: <i>Açık bir mektup
Sakin Majestelerine,</i>

924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
<i>Leopold II, Belçikalıların Kralı.</i>

925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
<i>Geleceğim her suçlama</i>

926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
<i>Majestelerinin aleyhine
Kongo'nun kişisel hükümeti</i>

927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
<i>dikkatlice araştırıldı.</i>

928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
<i>Şahitlerimiz, belgelerimiz var.
mektuplar ve resmi kayıtlar</i>

929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
<i>dikkatinizi çekmek için
ve iddialarımızı doğrulamak için</i>

930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
<i>sistematik suiistimalinizin
ve Kongo halkının köleleştirilmesi.</i>

931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
<i>George Washington Williams.
18 Temmuz 1890.</i>

932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(KUBA KADINLARI BAŞKA DİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE: <i>Şarkı söylüyorlar
Tarzan efsanesi.</i>

934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
<i>Birçok ay boyunca,
onun kötü bir ruh olduğu düşünülüyordu.</i>

935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
<i>Ağaçlardaki bir hayalet.</i>

936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
<i>Onun gücünden bahsediyorlar
ormandaki hayvanların üzerinde.</i>

937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
<i>Çünkü onun ruhu onlardan geldi.</i>

938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
<i>Onları anladı</i>

939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
<i>ve onlarla bir bütün olmayı öğrendim.</i>